Maria Solovei
Julgen väita, et maailma kõige lollim inimene on leitud! Ei, võib-olla ma teen kellelegi liiga... No ütleme, et TOP 5 kindlasti.
Kunagi meeltesegadushoos olen ostnud endale filmi Blonde Ambition dvd. Täna suurest viitsimatusest midagi asjalikku teha otsustasin filmi ära vaadata. Jessica Simpson on ülekärssand naha ja ebainimlikult valgete hammastega oli peaosas. Ma ei lasku juustesse, mis isegi tormituultes ei liiguks, sest silmnähtavalt oli laki abil neist kiiver kujundatud. Ja need tumepunased ja peaaegu mustad huulepulgad tumepruunis ebardlike valgete hammastega näos... Aga see selleks, ma ei tahtnud siinkohal filmiarvustust kirjutada, hoopis subtiitrid jäid silma.
Ma ei hakka üles lugema kõiki neid mööda tõlgitud lauseid, enne lõpule jõudmist sureksin vanadusse. On küllaltki tüüpiline, et meie tõlgid ei suuda väljendeid tõlkida ja lükkavad sõna-sõnalt otsetõlkesse, aga uus tase saavutati kohanimedega! Meluoka ja Brucklin näiteks! Esimese puhul mul läks aega, enne kui aru sain, et Milwaukee peab olema, teisel häälduse järgi Brooklyni avastamine käis sekundi pealt. Kohe huviga ootasin filmi lõpu ära, et näha, kes sellise kenjaalsusega hakkama sai. Tekst - Maria Solovei.
Kunagi meeltesegadushoos olen ostnud endale filmi Blonde Ambition dvd. Täna suurest viitsimatusest midagi asjalikku teha otsustasin filmi ära vaadata. Jessica Simpson on ülekärssand naha ja ebainimlikult valgete hammastega oli peaosas. Ma ei lasku juustesse, mis isegi tormituultes ei liiguks, sest silmnähtavalt oli laki abil neist kiiver kujundatud. Ja need tumepunased ja peaaegu mustad huulepulgad tumepruunis ebardlike valgete hammastega näos... Aga see selleks, ma ei tahtnud siinkohal filmiarvustust kirjutada, hoopis subtiitrid jäid silma.
Ma ei hakka üles lugema kõiki neid mööda tõlgitud lauseid, enne lõpule jõudmist sureksin vanadusse. On küllaltki tüüpiline, et meie tõlgid ei suuda väljendeid tõlkida ja lükkavad sõna-sõnalt otsetõlkesse, aga uus tase saavutati kohanimedega! Meluoka ja Brucklin näiteks! Esimese puhul mul läks aega, enne kui aru sain, et Milwaukee peab olema, teisel häälduse järgi Brooklyni avastamine käis sekundi pealt. Kohe huviga ootasin filmi lõpu ära, et näha, kes sellise kenjaalsusega hakkama sai. Tekst - Maria Solovei.
posted by Merlin | 10:09 PM
5 Comments:
Kenjaalsus tõepoolest!!! Ma üritasin ka enne edasilugemist Meluoka't identifitseerida, aga jäin jänni. Ei ole mulle seda ajukest nii vähe antud. :D
Kuule, aga ära sa tee sedasama viga, mida enamus eestlasi pidevalt teeb. Tõlgid on ikka need, kes konverentsidel ja mujal suulist tõlget teevad, kirjalikku tõlget (lepingud, raamatud, dokumendid ja isegi needsamad subtiitrisusserdised) teevad ikka tõlkijad.
Vana klassiõde Signe
(tõlk:))
Ma ei teadnud, et neil nii vahet tehakse! Minu vabandused (A)
Signe, mul oli sama mõte.
Professionaalne kretinism ilmselt :P
Siin on huvitavat lugemist:
http://www.sirp.ee/index.php?option=com_content&view=article&id=7968:horror-tolkijate-pealetung&catid=18:varamu&Itemid=15&issue=3234
Postita kommentaar
<< Home